Jeremiah 4:12 A spirit of fullness shall come to me; but now I shall speak my judgments against them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4151 A spirit G4138.1 of fullness G2240 shall come G1473 to me; G3568 but now G1161 G1473 I G2980 shall speak G2917 my judgments G1473 G4314 against G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4151 πνεύμα G4138.1 πληρώσεως G2240 ήξει G1473 μοι G3568 νυν δε G1161 G1473 εγώ G2980 λαλήσω G2917 κρίματά μου G1473 G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4151 N-ASN πνευμα N-GSF πληρωσεως G1854 V-FAI-3S ηξει G1473 P-DS μοι G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1473 P-NS εγω G2980 V-PAI-1S λαλω G2917 N-APN κριματα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² רוח מלא מאלה יבוא לי עתה גם אני אדבר משׁפטים אותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7307 רוח wind H4392 מלא a full H428 מאלה from those H935 יבוא shall come H6258 לי עתה unto me: now H1571 גם also H589 אני will I H1696 אדבר give H4941 משׁפטים sentence H854 אותם׃

new⁽ⁱ⁾

12 H4392 Even a full H7307 wind H935 [H8799] from those places shall come H1696 [H8762] to me: now also will I give H4941 sentence against them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² A spirit ful of hem schal come to me; and now Y, but Y schal speke my domes with hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² After that shall there come vnto me a stronge wynde, and then wil I also geue sentence vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² After that shall there come unto me a strong wind, and then will I also give sentence upon them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² After that shall there come vnto me a strong winde, and then will I also geue sentence vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² After that, shall there come vnto me a stronge wynde from those places, and then wyll I also gyue sentence vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² After that, shall there come vnto me a strong wynde from those places, & then wyll I also geue sentence vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 Even a full H7307 wind H935 from those places shall come [H8799] H1696 unto me: now also will I give [H8762] H4941 sentence against them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² A spirit of execution shall come for me and I am now denouncing my judgments on them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 Even a full H7307 wind H935 [H8799] from those places shall come H1696 [H8762] to me: now also will I give H4941 sentence against them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² A strong wind from these places shall come unto me: now also will I myself pronounce judgment against them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² A spirit of fulness above these shall come to me: now will I also speak judgments to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 a full H7307 wind H935 from these shall come H1696 for me: now will I also utter H4941 judgments against them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² A wind too strong for these, cometh in for me. Now, will, I also, pronounce sentences upon them:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² A full wind from these does come for Me, Now, also, I speak judgments with them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² A wind more full than these shall come for Me. Now also I will utter judgments against them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² A wind more full than these shall come for Me. Now I also will utter judgments against them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind comes to me: now also, I word judgment against them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 a full H7307 wind H935 from these shall come H1696 for me. Now I will also utter H4941 judgments against them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 Even a full H7307 wind H428 from those H935 places shall come H6258 to me: now H1571 also H1696 will I give H4941 sentence against them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² even a full wind from those places shall come to Me: Now I will also give sentence against them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 Even a full H7307 wind H935 from those places shall come H1696 unto me: now also will I give H4941 sentence against them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² A wind much more violent than these shall come unto me; for now I will also speak judgments against them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But a spirit of full vengeance shall come upon Me; and now I declare My judgments against them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² [But] a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »It will be a stronger wind than that. It will come from me. Now, I will pass sentence on them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² A wind too strong for that is coming at my bidding. Now I’m judging them as I speak.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² _⌊a wind too strong for_⌋* these will come for me, now also I speak judgments against them."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² a full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² a wind too strong for these will come for me, now also I speak judgments against them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Ja, ein Wind H4392 kommt, der ihnen zu stark H1696 sein wird H935 ; da will H4941 ich denn auch mit ihnen rechten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Ja, ein Wind H935 kommt H4392 , der ihnen zu stark H4941 H1696 sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 ein Wind H4392 zu voll H935 dazu wird mir kommen H4941 . Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Er zal Mij een wind komen, die hun te sterk zal zijn. Nu zal Ik ook oordelen tegen hen uitspreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 Er zal Mij een wind H935 H8799 komen H4392 , die hun te sterk H4941 zal zijn. Nu zal Ik ook oordelen H1696 H8762 tegen hen uitspreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais un souffle de plénitude me viendra; et alors moi je dirai mes jugements contre eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi; maintenant, moi aussi je prononcerai mes jugements sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Un vent plus véhément que ceux-là viendra à moi, et je leur ferai maintenant leur procès.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7307 C’est un vent H4392 impétueux H935 qui vient H8799 H1696 de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai H8762 H4941 leur sentence.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Viento más vehemente que éstos me vendrá a mí, porque ahora yo hablaré juicios con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Viento más vehemente que éstos me vendrá a mí, porque ahora yo hablaré juicios con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² një erë edhe më e fortë nga këto do të vijë nga ana ime; tani që unë do të shqiptoj gjykimin tim kundrejt tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Вятър, твърде силен, ще дойде от Мен; сега и Аз ще произнеса присъди против тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Doći će mi vjetar pun prijetnje, i ja ću im tada izreći sud!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² et fuldt Vejr fra den kommer imod mig; nu vil ogsaa jeg gaa i Rette med dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 必有一陣更大 H7307 的風 H935 從這些地方為我颳來 H1696 ；現在我又必發出 H4941 判語，攻擊他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 必冇一阵更大的风从这些地方为我颳来；现在我又必发出判语，攻击他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4392 必有一阵更大 H7307 的风 H935 从这些地方为我颳来 H1696 ；现在我又必发出 H4941 判语，攻击他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² vento pli forta ol ili venos al Mi; tiam Mi diros Mian verdikton kontraux ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sangen väkevä tuuli pitää niistä minulle tuleman. Niin minä myös nyt tahdon puhua heidän kanssansa oikeutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Tuuli, liian tuima sellaisiin, tulee minulta; nyt minä myös julistan heille tuomiot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men se yon gwo van m'ap fè soti laba a. Koulye a se mwen menm, Seyè a, ki pral ba yo santans yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Erõs szél jõ onnan reám [is;] azért hát ítéletet mondok ellenök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² melainkan angin kuat yang datang atas perintah TUHAN sendiri untuk menjatuhkan hukuman ke atas umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² un vento, più forte che tali venti, verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò loro i miei giudicii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² un vento anche più impetuoso di quello verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò la sentenza contro di loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Smarkus vėjas iš ten ateina pas mane. Dabar Aš pats paskelbsiu jiems nuosprendį’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Wiatr gwałtowniejszy niż oni przyjdzie mi; teraz Ja też opowiem im sądy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Nei, en sterkere vind skal jeg la komme; nu vil også jeg avsi dom over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ci un vînt năpraznic vine de acolo pînă la Mine! Acum le voi rosti hotărîrea!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Та вітер сильніший від цього прибуде Мені, і над ними Я суд прокажу...